Back in the days of rooftop TV antennas, I recall someone selling screw-in J hooks with a captive rotating slot made of plastic insert. You rotated the inner slot opening to point at the opening in the J hook, slipped in your flat-lead antenna wire, and rotated the captive inside thingy 180 degrees to lock it down. Perhaps you can DIY something similar to hold the anemometer cable?????