I suppose the easiest way to understand the effect that wind has on rain collection is as follows.
If you look directly at the rain gauge from above you have a perfect circle catching precipitation. As the wind increases it's coming in at an angle, so looking at a rain gauge from a 45deg angle you find there is a reduction in surface area, and the circle is reduced to an ellipse.
Well...not exactly true.
The rain is falling as drops, not a block. A horizontal cross section of a round shaft of rain falling into wind and being blown at an "angle" will also be an ellipse. We are measuring the accumulation of rain in a given area by depth, which the rain gauge still does when the wind is blowing. We are measuring the accumulation on the ground, we are not measuring the quantity at the base of the cloud. I made an illustration of this in the past when this same subject came up...I'll see if I can find it.
BTW - If all the rain from a storm fell from a cloud directly over your property, but was all blown onto the property next door...the correct observation at your location would be 0.00" measured. If it would have measured 1.00" on your property, but was spread over the next
two properties to a depth of 0.50"...the correct measurement would be 0.50" at those locations, not 1.00". That 1.00" on your
one acre (27,154 gallons of water) would be 0.50" on the other
two acres (still a total of 27,154 gallons of water). This is why zooming in on the radar to see which street it's raining on is not a good thing for TV mets to be doing.
The real problem with a rain gauge in high winds results from the fact that it is above the ground and it has vertical sides which create turbulence over the gauge. The "perfect" rain gauge would be in the ground with the top even with the soil...but only if you could somehow keep the surrounding rain from bouncing into the gauge and/or flowing into the it from the surrounding area!