No is the short answer I'm afraid in the context of the USB logger, at least in the sense of standard or easy options.
That said, I'm sure that you could find some way of relaying data from one computer to another, such as having WLfW running on the first computer generate web pages that could be made available to your garage computer, but that's just comparable to viewing the data on weatherlink.com. There is also an old program called Virtual VP that you could install on the first PC that could help, but that program hasn't been updated in years and is not properly compatible with recent software versions. You could probably spend a lot of time understanding how to configure VVP and even then find that it won't work robustly for you.