Until Jerry has a chance to chime in I will try to help.
The images used in Jerry's script are considered by the NWS to be "Experimental", even though they reflect the "official" snowfall forecast. The problem is that there is no requirement that the NWS follow strict formatting with experimental products. I anticipate issues when trying to keep this script working everywhere because changes seem to occur at random and vary by location, Buffalo being one (there are others).
As a temporary fix you can replace inc-nwswinter.php with the script attached. Also, in the parent script you'll need to change
$prediction = 'StormTotalSnowWeb';
to
$prediction = 'StormTotalSnow';