I'm at work and have a few minutes to answer your post.
Radios, to be determined. Some handhelds have over the years worked well in the cold, I've used HTX202 for APRS and leave them in the car. The displays may not like the cold but they work. My Alinco DR-135T didn't work below the manufacturer's specified temperature range, some modifications I did extended the cold range a little. The receive capability on the handhelds may be of no use, but they're affordable, obtainable, and easy (during winter) to cold test. Not wanting to, or able to I suppose, come up with something from scratch as this will end up as another never completed project. Using an antenna with some gain, and modes available on Direwolf such as FX.25 or IL2P, I'd like to do some range testing, hopefully will improve throughput and range.
Batteries, as there will be times when solar or wind will not be enough; I have a quantity of calendar life expired emergency locator lithium batteries. They do work at temperatures below -40, as do the Energizer AA lithium cells in my trail cam. The batteries packed in with the electronics should provide thermal ballast keeping everything from rapid temperature changes and extremes (inside a thermally insulated enclosure).
During winter the temperature, wind, and pressure are most important, I don't know how good humidity sensors are in the cold (haven't looked at a datasheet for one yet). Air quality might be interesting if the station was located close to a zombie fire.
Additional summer data, it would be nice to also have air quality, and rainfall, and as a bonus a pyranometer (a rough indication of sunlight attenuation from smoke and cloud.
Maybe to start with, and add sensors later, a very basic WX station adapted to monitor sub surface temperatures in areas where permafrost melting is, or is expected to be, a concern.
The hardware is within my range of skills, interfacing, microprocessors, and programming are not.