Okay, so you have your data in a local PostgreSQL database. If you want to make that accessible on the internet (to your uni or wherever), you can use PGSQL in AWS, insert your data to that and allow access for remote queries. You mentioned DynamoDB, but that's a general noSQL database engine, not really a good fit for your project. What's more useful for telemetry data that changes over time at fixed (or dynamic) intervals is a kind of time-series database. PGSQL, DynamoDB, Timestream is a managed service you can activate and pay for it as you go. Timestream is a time-series database, I suggest taking a closer look. For data and graphs display, you could use AWS managed Grafana and share the dashboards with your colleagues. Or you can fire up an EC2 instance with Linux, install your own services, or even a Kubernetes cluster as managed service, but that's probably an overkill. Many things are ready to use, but need some research and RTFM. Make some time for yourself to get a bit familiar with your intended cloud service provider. It'll pay off on the longer term.
As you see, the possibilities are practically endless. I work daily with AWS and I can assure you it's a f**g maze for newbies. We're starting to get some input out of you, but you really should work on the questions you ask. The quality of the responses directly correlate to the quality of your questions and specified goals. Whether you're a meteorologist, data scientist or a human gene researcher.