I updated to the latest firmware first, then i copied the theme files over and increments the dot version and the update date and it worked fine. I don't think they're very complicated devices. It looks like that theme folder is pulling the data directly from storage so there probably isn't that big of a risk of bricking it.
The damn deleteData=false flag was ignored each time though.