Thanks, I was aware that that might be a possibility. However if the RF frequency is incompatible I could just replace the microcontroller chip from the substitute board and hopefully that would get it running. Alternatively I could program a new microcontroller chip but I have been unable to source the code to do this.
Have you checked the circuit board around the socket for the anemometer for corrosion, damaged capacitors etc., as this appears likely given that the other sensors are functioning.