I'm no PWS expert, but from looking at photos on this forum, I wonder how many of them actually would meet the requirements shown on the drawings you provided. Most of them look like small, shallow birdbaths to me. However, I have an unusual perspective, since I volunteer to keep our township's HOBO weather station going, and its rain gauge is 6" in diameter and 9" deep.
I'd like to see people here with various PWS brands check their rain gauge against the drawings you provided and see how many inches (or mm) they are short of meeting it. It would seem that simple but accurately sized cylindrical collars could be made and affixed to lower-cost stations, to improve their retention of bouncing raindrops and therefore their accuracy.
Rich K.