Your server is emitting the correct cache-busting headers, so a simple page reload (without the shift) should suffice to bring in the updated image content. Even the wxgr3radar.php images have ?t=<unix-timestamp> on the URLs to force the browser to not cache.
I'm using the latest Firefox and it's working fine on both pages (simple page reload, without shift gets fresh content).
What browser are you using?