It depends on how Texas Weather programs access data from the station.
If the station just constantly streams data out with no query from the computer, then the splitter should work fine.
If however, like Davis, the computer must request data from the station, and the nature of the request defines the data sent, then, probably not.