Based on running check-fetch-times.php?show=info to find the document root, I'd change the settings to $C['files_path'] = '/home/www/www/whos-online/'; //full path, always end with a slash
$C['files_url'] = 'http://joesweather.info/whos-online/'; //url, always end with a slash
and give that a try.