I've had a reply to the ticket I raised. Here's what they said...
Hello,
Thank you for the note. Unfortunately, this feature does not work properly on the new site. Due to space issues, "Both" units can not be displayed in all fields. We are continuing to work on this and hope to have it improved in the near future.
Hopefully we won't have to wait too long.